Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

deliver the letter to someone

  • 1 ἐπιστολή

    ἐπιστολή, ῆς, ἡ (s. ἐπιστέλλω) letter, epistle (so Eur., Thu.+; loanw. in rabb.) 2 Cor 7:8; 2 Th 3:17; 1 Cl 47:1; 63:2; IEph 12:2; ISm 11:3; Pol 13:2b. διʼ ἐπιστολῆς (Diod S 19, 48, 1; Polyaenus 7, 39; 53rd letter of Apollonius of Tyana [Philostrat. I 358, 9]; Ps.-Demetr., Form. Ep. p. 5, 10; BGU 884, 6; 1046 II, 5) by a letter 2 Th 2:2 (Vi. Aesopi W 104 P. ἐ. ὡς ἐκ τοῦ Αἰσώπου; Polyaenus 8, 50 of two dead persons ὡς ἔτι ζώντων ἐπιστολή), vs. 15, cp. 3:14. γράφειν ἐπιστολήν (Diod S 17, 39, 2; Philo, Leg. ad Gai. 207) Ac 15:23 D; 23:25 (on the specific type of administrative communication s. Taubenschlag, OpMin II 722, w. ref. to PTebt 45, 27); Ro 16:22; ἐν τῇ ἐ. 1 Cor 5:9 (ἐν τῇ ἐ.=‘in the letter known to you’ [s. ὁ 2a] as ChronLind B 14 ἐν τᾷ ἐπιστολᾷ; Hyperid. 3, 25 ἐν τ. ἐπιστολαῖς; Pla., Ep. 7, 345c ἡ ἐ.=the letter [known to you]). ταύτην δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐ. 2 Pt 3:1 (cp. BGU 827, 20 ἰδοὺ τρίτην ἐπιστολήν σοι γράφω. PMich 209, 5 δευτέραν ἐπιστολὴν ἔπεμψά σοι). ἀπὸ τῆς Ἰωάννου προτέρας ἐ. Papias (2:17); αἱ δύο ἐπιστολαὶ αἱ μικραί Papias (11:1); άναδιδόναι τὴν ἐπιστολήν τινι deliver the letter to someone Ac 23:33. Also ἐπιδιδόναι 15:30. διαπέμπεσθαι send MPol 20:1. διακονεῖν care for 2 Cor 3:3. ἀναγινώσκειν (X., An. 1, 6, 4; 1 Macc 10:7; Jos., C. Ap. 2, 37) 3:2; Col 4:16; 1 Th 5:27. In all probability the plur. in our lit.—even Ac 9:2; Pol 3:2—always means more than one letter, not a single one (as Eur., Iph. A. 111; 314; Thu. 1, 132, 5; 4, 50, 2, also M. Iulius Brutus, Ep. 1, 1 [fr. Mithridates]; 1 Macc 10:3, 7; Jos., Ant. 10, 15; 16): διʼ ἐπιστολῶν with letters 1 Cor 16:3. τῷ λόγῳ διʼ ἐπιστολῶν ἀπόντες (do someth.) through word by means of letters, when we are absent 2 Cor 10:11 (cp. UPZ 69, 3 [152 B.C.] ἀπόντος μου … διὰ τοῦ ἐπιστολίου); vs. 9; ἐ. βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί the letters are weighty and powerful vs. 10. ἔγραψεν ὑμῖν ὡς καὶ ἐν πάσαις ἐ. 2 Pt 3:16. ἐ. συστατικαί letters of recommendation 2 Cor 3:1 (s. on συστατικός). ἐπιστολὰς πέμπειν (Ps.-Demosth. 11, 17; Diod S 17, 23, 6 ἔπεμψεν ἐπιστολάς=letters; OGI 42, 6; 2 Macc 11:34) IPol 8:1; cp. Pol 13:2a. ἐπιστολὴ πρός τινα a letter to someone (2 Esdr 12:7; 2 Macc 11:27; Jos., C. Ap. 1, 111) Ac 9:2; 22:5 (letters empowering someone to arrest people and deliver them to the authorities in the capital city, as PTebt 315, 29ff [II A.D.]); 2 Cor 3:1 (πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν).—Later epistolary subscriptions to the NT letters, as well as B, 1 Cl, 2 Cl.—GBahr, Paul and Letter Writing in the First Century, CBQ 28, ’66, 465–77; JWhite, Light fr. Ancient Letters ’86, 3–20, 221–24 lit. Lit. on χαίρω 2b. B. 1286; RAC II 564–85.—DELG s.v. στέλλω. M-M. EDNT. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἐπιστολή

  • 2 ἐπιδίδωμι

    ἐπιδίδωμι impf. 3 sing. ἐπεδίδου, 3 pl. ἐπεδίδουν; ἐπέδοσαν Hs 8, 5, 4; fut. ἐπιδώσω; 1 aor. ἐπέδωκα; 2 aor. ptc. ἐπιδούς; pf. ἐπιδέδωκα. Pass.: 1 aor. ἐπεδόθην; pf. ptc. ἐπιδεδομένος (s. δίδωμι; Hom.+).
    to make a transfer of someth., give, hand over, deliver τινί τι someth. to someone (for a meal: Lucian, Symp. 36; Aberciusins. 15) a stone Lk 11:11 v.l.; Mt 7:9; a snake vs. 10; Lk 11:11; cp. a scorpion vs. 12; a serving of fish 24:42; bread vs. 30; cp. ψωμίον J 13:26 v.l.; a letter Ac 15:30 (cp. Diod S 14, 47, 2; Plut., Alex. 675 [19, 6]; PParis 20, 5; PEleph 15, 3; Jos., Ant. 15, 170); land of Canaan AcPl Ha 8, 13. Abs. give Ac 27:35 v.l.—Hv 3, 2, 5; Hs 8, 1, 2 and oft. τινὶ τ. χεῖρα Hv 1, 1, 2. Pass. ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαί̈ου the book of the prophet Isaiah was handed to him Lk 4:17 (cp. Jos., Vi. 361 ἐ. τὰ βιβλία). λίθοι ἦσαν ἀπὸ τῶν παρθένων ἐπιδεδομένοι Hs 9, 4, 6.
    to yield control of someth., give up/over, surrender (Thu. 4, 11, 4; Plut., Mor. 319d; Athen. 12, 29, 525e εἰς τρυφήν) ἑαυτόν τινι (Polyaenus 4, 6, 1; Alex. Aphr., Fat. 32, II/2 p. 204, 27; OGI 730, 7 [s. also Larfeld I 494]; Jos., Bell. 6, 56, Ant. 4, 42; ὑπὲρ ἀληθείας … τὰς ψυχάς Ath. 3, 2) 1 Cl 14:2; 2 Cl 9:7. Abs. ἐπιδόντες ἐφερόμεθα we gave (ourselves) up (to the wind) and let ourselves be driven Ac 27:15 (cp. Lucian, Hermot. 28 ἐ. ἑαυτὸν τῇ πνεούσῃ; s. also Alciphron 1, 10, 2).—M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἐπιδίδωμι

См. также в других словарях:

  • The Unit (season 2) — The Unit Season 2 Season 2 DVD cover Country of origin United States …   Wikipedia

  • The Legend of Heroes: A Tear of Vermillion — Developer(s) Falcom, MiCROViSion (PSP) …   Wikipedia

  • deliver*/*/*/ — [dɪˈlɪvə] verb 1) [T] to take something such as goods or letters to a place and give them to someone I can deliver the letter this afternoon.[/ex] You can have groceries delivered to your door.[/ex] 2) [I/T] to do something that you have promised …   Dictionary for writing and speaking English

  • The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve …   Wikipedia

  • letter — let‧ter [ˈletə ǁ ər] noun [countable] 1. a written or printed message that is usually put in an envelope and sent by mail: • Please sign the letter and mail it back within two weeks. alloˈcation ˌletter also alˈlotment ˌletter FINANCE a letter… …   Financial and business terms

  • The Adventure of the Dancing Men — by Arthur Conan Doyle Released 1903 Series The Return of Sherlock Holmes Client(s) Hilton Cubitt Set in 1898 Villain(s) Abe Slaney The Adventure of the Dancing Men , one of the 56 Sherlock Holme …   Wikipedia

  • The Great Pumpkin — is an unseen character in the comic strip Peanuts by Charles M. Schulz.The Great Pumpkin is a holiday figure (comparable to Santa Claus or the Easter Bunny) that exists only in the imagination of Linus van Pelt. Every year, Linus sits in a… …   Wikipedia

  • The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody …   Wikipedia

  • deliver — de|liv|er [ dı lıvər ] verb *** ▸ 1 take something/someone to place ▸ 2 give formal talk ▸ 3 provide something (promised) ▸ 4 in computing ▸ 5 help woman give birth ▸ 6 give someone a hard hit ▸ 7 free someone from situation ▸ + PHRASES 1. )… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • deliver — verb 1 TAKE STH SOMEWHERE (I) to take goods, letters etc to the place where they have been sent: Do you deliver on Saturdays? | deliver sth to: Could you deliver this letter to the accounts department? | have sth delivered: I m having some… …   Longman dictionary of contemporary English

  • The Duchess of Malfi — For other uses, see The Duchess of Malfi (disambiguation). Title page of The Duchess of Malfi. The Duchess of Malfi (originally published as The Tragedy of the Dutchesse of Malfy) is a macabre, tragic play written by the English dramatist …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»